"glida in på en räkmacka" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lätt"
    }
  ],
  "hyphenation": "gli·da in på en räk·mac·ka",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Södermanlands Nyheter 2011-03-08",
          "text": "Boken beskriver hur den mycket unga Julia Andersson glider på en räkmacka in i yrkeslivet som samhällsengagerad skribent.",
          "translation": "Das Buch beschreibt, wie die sehr junge Julia Andersson in das Berufsleben als engagierte Gesellschaftsjournalistin hineinrutscht."
        },
        {
          "ref": "Blog",
          "text": "E-Type har glidit in på en räkmacka i det svenska nöjeslivet. Andra artister får kämpa år ut och år in för att nå ett genombrott.",
          "translation": "E-Type ist einfach so in das schwedische Unterhaltungswesen hineingerutscht. Andere Künstler müssen jahrein, jahraus kämpfen, um ihren Durchbruch zu schaffen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es leicht haben; „auf einer Krabbenstulle hineingleiten“"
      ],
      "id": "de-glida_in_på_en_räkmacka-sv-phrase-~IA8PNTb",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡliːda ˈɪnː pɔ ˈɛ̝nː `rɛːkˌmakːa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in etwas hineinrutschen"
    }
  ],
  "word": "glida in på en räkmacka"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lätt"
    }
  ],
  "hyphenation": "gli·da in på en räk·mac·ka",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Södermanlands Nyheter 2011-03-08",
          "text": "Boken beskriver hur den mycket unga Julia Andersson glider på en räkmacka in i yrkeslivet som samhällsengagerad skribent.",
          "translation": "Das Buch beschreibt, wie die sehr junge Julia Andersson in das Berufsleben als engagierte Gesellschaftsjournalistin hineinrutscht."
        },
        {
          "ref": "Blog",
          "text": "E-Type har glidit in på en räkmacka i det svenska nöjeslivet. Andra artister får kämpa år ut och år in för att nå ett genombrott.",
          "translation": "E-Type ist einfach so in das schwedische Unterhaltungswesen hineingerutscht. Andere Künstler müssen jahrein, jahraus kämpfen, um ihren Durchbruch zu schaffen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es leicht haben; „auf einer Krabbenstulle hineingleiten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡliːda ˈɪnː pɔ ˈɛ̝nː `rɛːkˌmakːa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in etwas hineinrutschen"
    }
  ],
  "word": "glida in på en räkmacka"
}